LOCATION: Soi 11, Satorn, Bangkok

Мы много раз повторяем поговорку «Вилами на воде писано», при этом не задумываемся о том, что выбор вил как средства писания чего-либо, хоть бы и по воде, довольно странен сам по себе. Однако многое становится на место, если вспомнить, что «вилами» (wila) у западных славян назывались водяные женские духи, схожие с русалками, наводящие морок и обманывающие людей. С этой стороны поговорка сразу становится гораздо яснее. Смысл тот же — «нечто неясное, ускользающее, что не поймаешь и «к делу не пришьешь», обещание которому цена невелика, как обещано, так и исчезнет», но уже без загадочного и бессмысленного «писания вилами» (сельхозинструментом).