Любопытно бывает встречать в некоторых старых кинофильмах ситуации, смысл которых, вследствие изменения жизни или уклада, или забвения каких-то вещей, теряется.
Ну вот например известная сцена в нежно любимом «Мимино», помните, с кражей КРАЗ-26Б из двора у Большого Театра: «Как не тот двор! Вот мусорные бачки, а там жэнщина курыла!» Кроме общей ситуации юмор заключался в том, что в годы СССР кража грузовика было чем-то нереальным само по себе. Легковые автомобили крали, а как-же. Но грузовик был госимуществом, кража его быстро становилась «Кражей соцсобственности в особо крупных размерах», что имело последствия до «вышки» включительно. Никто не связывался, обычно. Да и куда можно поехать на КРАЗе, и что с ним дальше делать… Не забывайте, что до легализации индивидуальной трудовой деятельности еще лет 10, весь грузовой автотранспорт государственный.
То есть само предположение о том, что кому-то в центре Москвы понадобилось красть КРАЗ было уже само по себе парадоксально-анекдотичным, как предположение о том, что кто-то украл кремлевскую стену.
В наше время, когда в подмосковье кража строительной и грузовой техники поставлена на широкую ногу этот момент сценария для зрителя потерялся.
Сцена из «Берегись автомобиля!», когда герой Папанова встает в суде с возгласом «Свободу Юрию Деточкину!» — вообще довольно рискованная шутка, мгновенно вызывавшая в памяти современников процессы над советским диссидентами, когда встать в зале суда и выкрикнуть «Свободу такому-то!» был известной политической фрондой. Да и не просто пустой фрондой, зная что последует дальше с выкрикнувшим. Пусть в фильме эта сцена несколько сатирическая и иронизирует над ситуацией, приравнивая идейного угонщика Деточкина к диссидентам, но лишний раз упоминать и напоминать о этих процессах публично запрещалось. А тут вот пробилось через совцензуру, дувшую на воду.
Наверняка таких сцен в старых фильмах довольно много, просто тем, кто уже не понимает, тем все равно, а тем, кто еще помнит,непонятно, что есть люди, про такое уже не знающие.
Как-то обсуждали с дочкой (она тогда то ли школу заканчивала, то ли в институт поступила) фильм «Джентльмены удачи» и речь зашла о фразе: «Такая хорошая девушка, а отец — барыга!». И мы с женой долго не могли понять возмущение этим «барыгой» дочки, пока не разобрались, что для нее существует только одно понимание этого слова (так понимаю, типичное именно для данного возрастного слоя) — «человек, продающий наркотики». В шоке были и одна, и другая сторона. :)
Пришлось ознакомить ее и с терминологией прошлых лет.