LOCATION: Thailand, Pattaya
«…Мне хочется любви, оргий, оргий, и оргий самых буйных, самых бесчинных, самых гнусных, а жизнь говорит: это не для тебя — пиши статьи и толкуй о литературе.»
В.Г. Белинский в письме В.П. Боткину, 16 декабря 1839-10 февраля 1840 г.
LOCATION: Hin Kong, Koh Phangan, Thailand
Отметил тут Экзюпери в любимых писателях на фейсбуке, и теперь мне евойный ‘Officiel’ на FB шлет обновления статусов.
Судя по ним он ничего кроме Лё Пти Принса и не написал. Ничего больше, никакая другая книга не упоминается. Хм.
Эта книга, конечно, весьма хороша, но, кагбыэтосказать-то. Она не то что не единственная в его творчестве, но, вобще-то,как бы даже и не самая главная. :-/
Интересно, это правда так, и его знают по одной книге, кто имеет представление о современной западной книжной культуре?
LOCATION: Hin Kong, Koh Phangan, Thailand
Распределение должностей, бывшее причиной того, что всякий хотел делать только то, что строго предписывалось правилами его должности, бывало иногда поводом к большим беспорядкам.
Таким образом, однажды королева, прохаживаясь по своей парадной спальне, заметила пыль на постели и показала ее герцогине Люинь.
Герцогиня Люинь послала за камердинером-обойщиком королевы и приказала показать ему эту пыль камердинеру-обойщику короля.
Камердинер-обойщик короля сказал, что ему нет дела до этой пыли, потому что хотя камердинеры-обойщики короля действительно делают обыкновенную постель королевы, они не могут прикасаться к постели парадной, которая считается мебелью, когда королева на ней не почивает, а так как королева не ложилась спать на своей парадной постели, то эта пыль на совести чиновников мебельной кладовой.
В продолжение двух месяцев не могли найти, чьей обязанностью было смести эту пыль. Наконец, через два месяца, королева сама смела ее своим перьевым веером.
А.Дюма «Людовик XV и его эпоха.
LOCATION: Hin Kong, Koh Phangan, Thailand
Читаю тут материалы о жизни Франции накануне Революции, тот же «Людовик XV и его век» Дюма, который был уже сегодня процитирован.
Я вообще не испытываю ни малейшей симпатии к «героям Великой французской революции», подавляющее большинство тех, именем кого в пору моей юности называли улицы и пароходы, в жизни были редкостного скотства моральные уроды и чудовища, и французских аристократов жалко конечно, дураков. Но вот я, со всем моим роялизмом, читаю все… это… весь этот гадюшник… и думаю… Заслужили, ей богу. И жаль, что до изобретения напалма было еще почти 200 лет. :-|
Простите, что порчу аппетит, не выдержал. :) Пойду дальше читать.
LOCATION: Hin Kong, Koh Phangan, Thailand
Герцогиня Бурбонская любила напиваться каждый день пьяной: этот обычай еще при Людовике XIV был принят почти всеми знатнейшими дамами его двора
А. Дюма «Людовик XV и его эпоха»
LOCATION: Hin Kong, Koh Phangan, Thailand
Узникам климата страны вечнозеленых помидоров:
В тот год осенняя погода
Стояла долго на дворе,
Зимы ждала, ждала природа.
Снег выпал только в январе
На третье в ночь.
А.С. Пушкин «Евгений Онегин», глава 5.1
PS. Третье января во времена Пушкина, это 16 января «по новому стилю».
LOCATION: Hin Kong, Koh Phangan, Thailand
Интересная, хотя и тяжелая и нерадостная статья Латыниной о «либеральном фундаментализме». Краем соприкасается с написанным мной чуть раньше про разнообразный «экологический» активизм, но в более масштабной, «политической» его форме.
Чуточку подкручена «контрастность» для большей полемичности, как это часто у Латыниной бывает, но по сути весьма верные слова сказаны.
Читаю "В южных морях" Стивенсона, это книга путевых заметок о его плавании по Полинезии во второй половине его жизни.
Обратил внимание на себя любопытный факт. Автора явственно "не отпускает" тема каннибализма. Такое ощущение, что это какой-то личный интерес в этом. Возможно это какой-то внутренний момент, не знаю. Он все же глубоко и внутренне религиозный шотландец…
Ну то есть, например, он с большой симпатией, интересом и теплотой говорит о знакомых полинезийцах, рассказывает о их уме, укладе жизни, с большой похвалой отзывается о их благородстве и характере, но вдруг сам себя словно обрывает: "Подумать только ведь всего поколение или два назад они все были каннибалы! И вполне может статься что и этот мой друг… О ужос!"
Причем любопытно, что он же тут же довольно разумно рассуждает о том, что, если уж по существу, то многим ли мы, мясоеды, принципиально отличаемся от каннибалов, только тем, что убиваем в пищу не людей, а других живых существ? И рассказывает несколько вполне показательных историй о домашних животных. Но словно сам себя обрывает: "Но каннибалы! Это непредставимо, нет-нет-нет!"
И это при том, что, насколько я помню тему, полинезийский каннибализм, в отличие от, например, европейского мясоедения свиней, коров и птиц, не являлся повседневностью и "способом питания", а был, скорее ритуальным и культовым актом, то есть не повседневным, не массовым.
В общем в тексте явно наблюдается какая-то довольно сложная "работа над собой". Но читать очень интересно.
PS. Да, готовлюсь :)
LOCATION: Georgetown, Penang, Malaysia
А вот напомните мне, кто знает, «Цветы для Элджернона»-рассказ и «Цветы для Элджернона»-повесть, кто «первее», и с какой лучше начать?
LOCATION: Malaysia, Pulau Pinang, George Town
Очередная попытка посмотреть какой-нибудь сериал закончилась на 17 минуте сериала «Рим».
Вот угадайте, кого русский переводчик называл «Кáто» и «Скѝпио», ну, с двух раз? 8-)
При этом вот Цицерон у него — «Цицерон», а не «Цѝцеро», если уж он решил быть последовательным (его он, видимо, узнал, а кто такие Катон и Сципион — видимо, нет.).
Ну что, скажете я опять придираюсь? А мне казалось, что это пятый класс средней общеобразовательной школы (по крайней мере в мое время это был пятый, сейчас, как я понимаю, шестой).
Ну то есть это примерно как называть французского короля «Шарль V», или «Луис XIV», то есть переводчик вообще не имеет ни малейшего представления о предмете перевода.
Начинать смотреть на английском? Снято вроде красиво.Да вот как-то хотелось воткнуть в глаза что-то не особенно напряжное. Но не могу же я всерьез смотреть на беседу двух патрициев, которые зовут друг друга «Като» и «Скипио» :D