Вчера решил отвлечься от Монтайю (где, кажется, уже всех знаю по именам;) и заглотил за день книжку Сесила Скотта Форрестера, которого я знаю и люблю за серию о Хорнблауэре. На этот раз это книга про современный военный флот. Книга «Добрый пастырь» (есть на флибусте), рассказывает о двух сутках жизни американского капитана эсминца, командующего эскортом из 4 военных кораблей, конвоирующим 37 траспортных кораблей в Северной Атлантике из США в Англию во время Второй Мировой войны, под атакой немецких подводных лодок.
Несколько лет назад по ней делали фильм с Томом Хэнксом, говорят довольно неплохой. Фильм называется «Грейхаунд» (эсминец «Киллинг», которым командует герой, в фильме назван «Грейхаунд», поэтому и русский перевод книги, вышедший после фильма, называется «Грейхаунд» или Добрый Пастырь). Книжка, как я для себя сформулировал, это как Энди Вейр*, для увлеченных военно-морским флотом. То есть много-много-много технических деталей, которые, вероятно, усложняют чтение для людей, которым все эти «румбы», «пеленги», «узлы», «одерживай», «уваливайся» не близки, но мне прям зашло, как и с Хорнблауэром.
Форрестер хороший знаток флота и флотской «фактуры», да и переведена книжка довольно качественно, без откровенных огрехов (по крайней мере на мой глаз «интересующегося дилетанта») если для вас вся эта «фактура» не чужда — получите удовольствие. Если нет — можно попробовать продраться через «материал». Так, например, когда корабль маневрирует, помогает помнить, что конвой идет на восток, то есть курсом примерно 90, север это ноль и слева по ходу конвоя, юг — 180 и справа по ходу, так что все приводимые курсы и команды на изменения в книге имеют смысл и, в принципе, лично мне помогало крутить ситуацию в голове на воображаемой карте. В конце книги также приведен краткий военно-морской словарик использованных терминов и аббревиатур, его тоже полезно пробежать глазами перед чтением.
*Энди Вейр, автор научно-фантастических книг (например «Марсианин» или «Проект Hail Mary») с особым вниманимем и дотошностью описывающий научно-техническую часть материала.