LOCATION: Soi Rambutri, Bangkok, Thailand

Забавный пример тайглиша видел на днях в KFC: объявление на стене — «Beware of your belongings!».
Смысл чего хотели сказать понятен, ‘не щелкайте клювом’. Но получилось вместо этого вполне буддийское напутствие «Остерегайтесь принадлежащего вам!».

ЗЫ. Видел еще один вариант на низкой балке на причале: «Beware of your head!»