LOCATION: Hin Kong, Koh Phangan, Thailand
19 November 2011
2 комментария
Дом я снял у какой-то местной семьи (тут это популярная прибавка к…
LOCATION: Hin Kong, Koh Phangan, Thailand
Дом я снял у какой-то местной семьи (тут это популярная прибавка к пенсии — построит дом и сдавать туристам, а самим жить в какой-нибудь бобровой хатке по соседству), mama такая, в летах, старшая дочь, которую я не видел, но говорил по-английски про снятие дома, судя по всему студентка где-то в городе, и младший — сын, лет 14, живущий, как тут полагается младшему, с mama. Вот сейчас 7 утра, а он уже встал первый, подмел вокруг дома и моет кастрюли и тарелки, оставшиеся с вечера.
Вот никогда, никогда-никогда-никогда не будет у нас таких детей. :-/
Добрался до Пангана. Снял тут домик за 6500 бат, на Хин Конге (чуть…
LOCATION: Hat Yai, Thailand
Добрался до Пангана. Снял тут домик за 6500 бат, на Хин Конге (чуть дальше по дороге от Тонг Сала, чем то, что снимал до того, но тоже на берегу). Поживу тут какое-то время.
А вот напомните мне, кто знает, «Цветы для Элджернона»-рассказ и…
LOCATION: Georgetown, Penang, Malaysia
А вот напомните мне, кто знает, «Цветы для Элджернона»-рассказ и «Цветы для Элджернона»-повесть, кто «первее», и с какой лучше начать?
Очередная попытка посмотреть какой-нибудь сериал закончилась на 17…
LOCATION: Malaysia, Pulau Pinang, George Town
Очередная попытка посмотреть какой-нибудь сериал закончилась на 17 минуте сериала «Рим».
Вот угадайте, кого русский переводчик называл «Кáто» и «Скѝпио», ну, с двух раз? 8-)
При этом вот Цицерон у него — «Цицерон», а не «Цѝцеро», если уж он решил быть последовательным (его он, видимо, узнал, а кто такие Катон и Сципион — видимо, нет.).
Ну что, скажете я опять придираюсь? А мне казалось, что это пятый класс средней общеобразовательной школы (по крайней мере в мое время это был пятый, сейчас, как я понимаю, шестой).
Ну то есть это примерно как называть французского короля «Шарль V», или «Луис XIV», то есть переводчик вообще не имеет ни малейшего представления о предмете перевода.
Начинать смотреть на английском? Снято вроде красиво.Да вот как-то хотелось воткнуть в глаза что-то не особенно напряжное. Но не могу же я всерьез смотреть на беседу двух патрициев, которые зовут друг друга «Като» и «Скипио» :D
Шестая за полгода моя цитата на башорге в топе. Может я это… Может…
LOCATION: Georgetown, Penang, Malaysia
Шестая за полгода моя цитата на башорге в топе. Может я это… Может мне концерты давать? ;-[
Четыре. Продолжаем.
Народу в Бангкоке, конкретнее на Сой Рамбутри, заметно меньше, чем…
LOCATION: Soi Rambutri, Bangkok, Thailand
Народу в Бангкоке, конкретнее на Сой Рамбутри, заметно меньше, чем должно быть для ноября. Воды особо не видно. Ну то есть попадаются места, где из ворот двора на стороне реки, по огороженному мешками с песком, шириной с полметра-метр, течет вода на дорогу, в люк ливневой канализации, но вот, в общем, и весь апокалипсис. В городе еще встречаются огороженные мешками места, но уже явно начали разбирать (встречаются явно стащенные в кучи мешки, ранее разложенные в ограждения). На Soi Samsen, и в этом районе у реки, первые этажи шопхаусов аккуратно окружены п-образыми барьерами в покирпича, высотой выше колена, причем аккуратными, оштукатуренными (!). Потому что наводнение наводнением, а суай должен присутствовать. :)
Локальные бары и рестораны на Phra Athit, улицы, параллельной Чао Прайе, реке- виновнице, вчера гуляли допоздна.
А, так я собсно чо. Вот вечно, в моих глазах, Суванапуму чего-то не…
LOCATION: Soi Rambutri, Bangkok, Thailand
А, так я собсно чо.
Вот вечно, в моих глазах, Суванапуму чего-то не хватает до названия идеального аэропорта для меня лично.
Вот, значит, запустили они поезд. Ну, хорошо, даже отлично. Быстро, без пробок, дешево.
Но сфига ли было убирать Airport Express?
Все, нету теперь прямых автобусов до Као Сана. Да, дорого (150), да, пробки, зато прямой. Теперь же поезд привозит in the middle of nowhere, откуда дальше на такси. Ну да, от Paya Thai, конечной, 70 бат до Као Сана/Рамбутри. Но кому помешал AE?
ЗЫ. 
Огорчил меня своей чувствительностью мой новый GPS трекер. Думал…
LOCATION: Soi Rambutri, Bangkok, Thailand
Огорчил меня своей чувствительностью мой новый GPS трекер. Думал записать в полете трек от Чианг Мая до Бангкока — фик, не видит он спутников в самолете. А приемник на SIRFstarIII мой, старый — видел.