На самом деле просто собрался завести тег для ворчалок, пошел смотреть как в оригинале на английском «ворчалки», выяснил что никак, что «ворчалки, сопелки, пыхтелки» придумал Заходер в своем переводе-пересказе, а в оригинале на английском этого слова нет (просто «песни»). Углубился в википедию, читая про Винни-Пуха и его историю, историю его создания, про Алана и Кристофера Робина Милнов. В конце концов решил уже записать наконец свою шутку-каламбур про «Меня зовут Пух». :) К сожалению на английском каламбур теряется, так как в оригинале он Winnie the Pooh.
Ужысть картинки показываешь. Заходер классный , у нас сборник детских стихов есть его, очень всем нравится. Не особо помню по своему детству. Я сейчас все что покупаю для детей стараюсь прочесть, а то бывает, знаешь ли.
Ты что, застъял?
Нет, чувствую опилки в голове :)
На самом деле просто собрался завести тег для ворчалок, пошел смотреть как в оригинале на английском «ворчалки», выяснил что никак, что «ворчалки, сопелки, пыхтелки» придумал Заходер в своем переводе-пересказе, а в оригинале на английском этого слова нет (просто «песни»). Углубился в википедию, читая про Винни-Пуха и его историю, историю его создания, про Алана и Кристофера Робина Милнов.
В конце концов решил уже записать наконец свою шутку-каламбур про «Меня зовут Пух». :) К сожалению на английском каламбур теряется, так как в оригинале он Winnie the Pooh.
Узнаешь?
Ужысть картинки показываешь.
Заходер классный , у нас сборник детских стихов есть его, очень всем нравится. Не особо помню по своему детству. Я сейчас все что покупаю для детей стараюсь прочесть, а то бывает, знаешь ли.