Любопытно, что у тайцев «пьян как собака», а не свинья (собак любят, но это не буддийское животное, не умеет сдерживать эмоции, агрессивна, лает).
Хитер не «как лиса», а «как змея». «Упрям как обезьяна» и «Глуп как вол». А «бабочкой» называют мужчину, часто меняющему подруг.