http://lib.ru/BEAGLE/unicorn7.txt
«Кот задумчиво лизнул переднюю лапку. Наконец он сказал:
— Когда я увидел ее, мне захотелось говорить, и хватит об этом. Это единорог. Она прекрасна.
— А откуда ты знаешь, что она единорог? — поинтересовалась Молли. — И почему ты боялся прикоснуться к ней? Я видела. Ты боялся ее.
— Послушай, я вовсе не расположен говорить, — беззлобно ответил кот. — И на твоем месте не стал бы тратить времени на ерунду. Что же касается твоего первого вопроса — ни одного кота, выросшего из младенческой шерстки, нельзя обмануть внешностью. В отличие от людей. Что до твоего второго вопроса… — Тут его голос прервался, и он внезапно принялся усердно умываться. Он не произнес ни слова, пока не взъерошил всю свою шерсть и вновь полностью не пригладил ее. Потом так же молча он принялся внимательно рассматривать свои когти. — Если бы она прикоснулась ко мне, — очень мягко сказал он, — я бы навсегда принадлежал ей, а не себе. Я и хотел этого и не мог уступить ей. Такого не допустит ни один кот. Мы позволяем вам, людям, гладить нас: это приятно нам и успокаивает вас, но я не могу позволить этого ей. Такую цену не может заплатить ни один кот.»
По-моему это самое нежное из произведений про единорогов.
Забавно, что этот журнал кто-то читает со стороны. Тем не менее — велкам, раз это так. А вообще этот пост — часть дискуссии. Я пищу что-то в своем журнале, человек отвечает, если может, в своем :) Такая вот прикладная криптография.
В данном случае это ответ на вопрос «Если так, то какого черта, почему ты не с ней?»
Ааа.. ну звиняйте, за вмешательство..
Однако как ответ на дисскуссию — вызывает некий трепет..
Я вообще использую ЖЖ не по назначению обычно ;)
Но не могу не согласиться что книга — великолепна. Особенно в адекватном переводе. Мой фрагмент — Соколов.
Даже диснеевский мультик по ней не смог совершенно одиснеиться.
А вообще дискуссия с помощью цитат это у меня такая Игра в Бисер своеобразная. Случается.
Да, да. мультик тоже хорош.. а вот в каком переводе я читала — не припомню, но должно быть в хорошем, раз запомнился.