LOCATION: Ao Nang, Krabi, Thailand
В соседнем домике живет прикольный пенс, немец, из ГДР, с тайской женой, почти не понимающий по английскому (но говорящий на немецком и тайском), зато могущий сказать «ja nemnozhko govorju po ruski», и прочее в том же духе. Всякий раз, говоря по-русски с иностранцами переживаю разрыв шаблона, и отчасти немножко стыд за то, что вот люди, поляки, чехи, немцы говорят на чужом (и, будем откровенны, ненужном) им языке, а я в ответ могу только на кривом английском, и все…
В прошлом году, когда ездили на о. Тиоман (в Малайзии), испытывали трудности в разговоре на корявом инглише с гидом в треке по джунглям. Когда тот узнал, что мы из России, лыбясь махнул на нас рукой «мол, всё понятно» )